OURfansub - Traduttori Cercasi! Candidatevi su oureview.it -
Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing.
Allora cosa ne pensi? Carina, non e' vero?
Credo che Cash la adorera'.
Tutti i giovanotti ne usano una per girare in spiaggia.
Cash ha nascosto indizi per piu' di un mese.
Non e' stato un genio degli indizi nascosti.
Ha appiccicato una foto sul frigorifero.
Sai, credo che tu stia viziando quel ragazzo.
Per il tuo sedicesimo compleanno
ti ho regalato un set di pittura.
Mamma, non era un set di pittura. Erano un barattolo di vernice,
un rullo, una spazzola, e le indicazioni per arrivare alla staccionata.
E alla fine non eri orgogliosa di quella staccionata, Reba Nell?
Si', signora. Ero orgogliosissima di quella staccionata.
Bene, molto bene. Non puoi regalare dell'autostima.
Si', signora. Si', signora.
Con Cash e' diverso,
intendo, dopo esserci trasferiti qui. E il divorzio.
Volevo solo regalargli
qualcosa di davvero speciale per il suo compleanno.
Beh, a dire il vero, trasferirsi qui
e' stato abbastanza difficile anche per me.
Potrei aver bisogno di un massaggiatore.
E puoi risparmiarti di metterci un fiocco.
Anzi, sopra puoi anche non metterci metterci assolutamente nulla!
Malibu Country S1E04 - Cash's Car
OURFanSub [oureview.it]
Traduzione: Lightning Farron, _Clau Hyè, SamyPrettyOdd
Revisione: Josephine~
Ehi, signore!
Ciao, Reba. Che succede?
- Vedi, e' il sedicesimo compleanno di Cash...
E ho voluto preparare qualcosa di davvero speciale per lui,
cosi' sono uscita e gli ho comprato una bicicletta
che desiderava da tanto tempo.
Non credo che
mi dovessi una risposta cosi' lunga.
Ho delle notizie interessanti. Pronte?
- Si'. - Bene.
Perche' questa e' davvero una bomba!
Insomma, e' un po' come una rivoluzione.
Non e' che per caso sei incinta, e non ce ne hai parlato?
Oh, mio... Come lo sapevi?
Ieri ti sei divorata un' intera scatola di pretzel al cioccolato.
e hai pianto per tutto il tempo.
Bene, ora che e' venuto tutto allo scoperto,
- permettimi di essere la prima a farti le congratulazioni.
Devi essere davvero felice!
Oh, ma lo sono.
Sai, iniziavo a sentirmi un po' sola,
e stavo pensando di prendere un cucciolo di Yorkshire,
ma questo e' molto meglio.
Gia', ma non se sei lo Yorkshire.
Vero!
Ehi, senti, hai bisogno che faccia
qualcosa per il compleanno di Cash?
Perche' posso tranquillamente chiedere alla mia domestica
di chiamare il mio responsabile del catering.
No. Grazie. Ho tutto sotto controllo.
Il regalo e' in garage,
Geoffrey portera' la torta,
e mamma ha preparato il piatto preferito di Cash.
Se vuoi fare qualcosa per il compleanno di Cash,
puoi rimanere fuori
e assicurarti che quel bugiardo, traditore, cane di un marito che ha Reba
non entri.
Aspetta un attimo. verra' anche Bobby?
Si', esatto. E, mamma, per favore, smettila.
Non lo faro'...
Questa e' la prima volta in cui potremmo stare tutti assieme
da quando abbiamo lasciato Nashville.
E voglio che tutto vada liscio come seta.
Molto bene, ok. Ma per il mio compleanno,
voglio sparargli.
Wow.
E' la prima volta che rivedi Bobby, vero?
Come affronterai la cosa?
Andra' benone,
perche' avro' un bel sorriso stampato in faccia
e faro' la persona matura.
Reba, questa e' la prima volta che lo vedi
da quando voi due avete divorziato.
Devi mostrarti al meglio!
Esatto. Proprio cosi' come sono.
Bhe', riportiamo tutto al negozio, allora.
Dio abbia pieta'...
Avanti. Non capisci come funziona?
Bella, e' la vendetta del dopo-divorzio.
E' cio' che ogni donna desidera.
Devi dimostrare che sei felice, che sei andata avanti.
Ora, puoi farmi una faccia che dica,
"Esatto, sono sessualmente soddisfatta."
Gia'. Nemmeno se mi paghi.
Lo faro' io. Metti su "Castle."
Reba, avanti.
Tu vuoi dimostrargli che ormai ci sei passata sopra.
Allora dammi solo una faccia che dica, "Sono davvero felice!".
Mi piace.
Vedi, e' come se dicesse, "Sono davvero costipata!".
Avanti, Reba. Sforzati un attimo, perfavore.
- Sei adorabile. - Grazie, mamma.
Ah. Bene, questo e' Bobby.
Mamma, mantieni la calma.
Metti su "Castle", e ti mostrero' sei facce!
Ciao, Bobby, felice di vederti.
Anche io, cara.
Oh, noi siamo...
Bene.
Stai bene, Reba?
Gia'. Mai stata piu' felice. Gia'.
Glenn e' venuto a trovarti, Reba?
Oh, no. Sei solo tu, Bobby.
Pensavo fosse Glenn, e' insaziabile.
Ma non credo andresti d'accordo con Glenn
o chiunque altro corteggi Reba.
Insomma, oh... C'e' James.
Giusto? Poi c'e', uhm...
Quell'altro Glenn.
Scusami. Chi saresti tu?
Sono Kim.
Ero la tua vicina di casa quando abitavi qui.
Ho chiamato la polizia
quando i ragazza dell'Oak Ridge provarono ad entrarti in casa.
Sai,non mi hai mai ringraziata per quello,
ma questo dimostra, d'accordo con Reba,
che non sei esattamente un tipo riconoscente.
Bene, un "grazie" un po' in ritardo, Kim.
Oh, cielo. E' davvero affascinante. Mm.
Gia', e lo sono anche i serpenti.
Bene, ciao anche a te, mamma.
Hai gia' sparato a qualcuno qui fuori?
Fino ad oggi, nessuno si e' ancora meritato una trivellata.
- Papa'! - Eccola qui! Oh!
La mia piccola juny-juny-June-insettina.
Ti piace questo bolide?
Gia'. E' davvero un bell'affitto.
A dire il vero, e' piu' bello della mia macchina.
No, non l'ho preso in affitto.
No, questa e' il regalo di compleanno di Cash.
Beh, fiamme infernali!
Tu... hai comprato questa per Cash?
Gia', hai regalato una macchina a Cash?
Non preoccuparti, cara.
So che tra poco sara' il tuo compleanno.
Aspetta... Aspetta un secondo, Bobby.
Hai comprato a Cash un auto sportiva nuova di zecca?
Cosaaaa? Quel... quel dolce bolide e' mio?
Tanti auguri, figliolo.
Oh, papa', sei il migliore!
Oh, e hai regalato a June una bici cosi' non si sentira' esclusa!
Non riesco a crederci!
No, no, no. Non arrabbiarti.
Ah, lo so. E' inutile.
No, e' solo che ti si accentuano le rughe.
Reba, noi vogliamo sorridere sai?
Vogliamo sollevare i nostri muscoli delle guance.
Devi far si' che lui si penta di essersi allontanato.
Perche' ha comprato a Cash quella macchina?
Perche' e' uno stronzo egoista.
Sono d'accordo. Aspetta. Perche' siamo ancora arrabbiate con lui?
Oh. Cash voleva una barca?
No.
Sai, Bobby dovrebbe saperlo bene.
- Beh... - Oh, quell'uomo.
Non mi importa che cosa dira'. Riportera' indietro quell'auto.
E' gia' abbastanza difficile crescere questi ragazzi
- senza che lui piombi qui e li vizi.
Essere genitori e' complicato.
Non mi e' mai venuto in mente.
Sai, sono stanca di tutto questo. Stanca di tutto.
E' come sei lui fosse Disneyland e io un noioso giro a cavallo
di quelli in cui metti i centesimi, fuori dal supermercato.
Abituatici.
Le madri svolgono tutti i lavori sporchi,
e si prendono la colpa per tutto.
Lo fanno?
Cosi' e' adesso.
Cosi' sara' sempre.
Oh, gia', e la parte peggiore e'
che piu' cerchi di fare la cosa giusta,
piu' i figli se la la prendono con te.
- Oh, amen. - Gia'.
Lo fanno? Beh, nessuno me l'aveva mai detto.
Voglio dire, questo non e' giusto.
Tu ingrato piccolo feto!
Sai una cosa? Mangero' questi per cena,
e poi basta!
Passeremo dei brutti mesi con lei, come questo.
Mamma, dovresti seguirla.
Perche' dovrei seguirla?
Perche' se ci vado io e Bobby torna indietro,
perderei l'opportunita' di ucciderlo.
Ok, tu fallo fuori.
Questa e' la volta buona.
Whoa. Whoa, questo posto potrebbe essere piu' bianco ?
Non vorrei essere nei panni di chi deve pulire questo posto.
Oh, anche io.
Sai, non ho pututo fare a meno di notare
che, ehm, sei appena andata fuori di testa
e che sei scappata via come una pazza.
Era evidente?
Beh... Lillie Mae,
voglio dire, sono veramente felice,
ma sono anche terrorizzata, sai?
Oh, non preoccuparti. Quando vedrai il bambino,
dimenticherai tutti i dolori.
Non e' questo che mi preoccupa.
Sai, al giorno d'oggi ci sono farmaci per questo.
Quello che mi preoccupa e' cio' che succedera' dopo la nascita.
Sai, quando il bambino fara' parte del mondo.
Che succede se non sono pronta per fare la madre?
Di che cosa stai parlando?
Tu sei gia' la madre di Sage.
Sono la sua matrigna.
Voglio dire, l'ho avuto quando era gia' un adolescente.
E' cosi' difficile farli cadere di testa e ucciderli
quando hanno quattordici anni.
Tesoro, le donne hanno partorito fino dalla notte dei tempi.
E considerato che ci sono circa sette miliardi di persone in giro,
sembra che la maggior parte di quei bambini sia normale.
La maggior parte. Ma non tutti.
Ti daro' l'unico consiglio
che e' necessario per crescere i tuoi bambini...
Amali, da' loro da mangiare,
e quando dicono "Ti odio",
non dire "Ti odio anche io".
Naturalmente puoi farlo,
ma dillo sottovoce.
O li spaventerai.
E loro testimonieranno contro di te.
E, uh, probabilmente e' bene
che tu non tenga alcolici in questa casa,
quindi ti aiutero' io con quelli.
Sai, penso che tu abbia ragione.
Devo solo rilassarmi. Andra' tutto bene.
Sai, solo io e il mio bambino,
soli contro il mondo.
Che cosa stai dicendo? Hai tuo marito.
Si', ma lui viaggia tutto il tempo.
E, sicuramente, potrei assumere tutte le tate
e badanti che voglio, ma non saremo mai una famiglia.
E quelle brave si aspettano che paghi la loro cura dentale.
Non sarebbe come per come Reba, sai,
che ha qualcuno... che la ama...
e si prende cura di lei, come te.
Ehi, va tutto bene.
Ecco qua.
Sono solo molto spaventata, Lillie Mae.
Lo so che lo sei, tesoro, ma non sei sola.
Hai ragione. Voglio dire, e' anche vero che vivete qui a fianco.
Si', esatto.
E so che vivro' rimpiangendolo,
ma saro' li' per te.
Vuoi dire come una specie di madre surrogata?
E Reba potra' essere come una sorella?
Bene, bene.
Reba sara' come una sorella.
- Concentrati su questo.
Lillie Mae, grazie tante!
E' cosi' eccitante.
Come vuoi che il bambino ti chiami ?
Forse "Nonnina" o "Nana"...
Che ne dici di "Nana mae"?
E' cosi' carino! Si'! Nana Mae.
Beh...
Abituaciti. Avrai un bambino.
E' stato divertente.
Ehi, Cash, perche' tu e June
non lasciate me e tuo padre da soli un minuto
Si', andiamo a fare un altro giro.
Oh! Dove potremmo andare?
Beh, potreste andare in lavanderia.
- Ci andro' eccome a prendere il bucato. - Si'!
Oh, si', e il nuovo tubo per l'aspirapolvere.
Il negozio di elettrodomestici
che e' ancora piu' lontano!
Siiii'!
Beh, dal momento che avete fatto questa giratina
ho un paio di cose da dirti.
Oh, ragazzi. Non mi e' mai piaciuto sentire queste cose.
Di tutte le cavolate che hai fatto,
comprare quella macchina e' stata la peggiore!
Ho solo dato al mio ragazzo un regalo generoso.
E sai, lui sta facendo delle commissioni per la casa,
quindi e' anche un regalo per te.
No, non si tratta del regalo. No.
E' aldila' di tutto questo.
Tu pensi di poter venire qui
e prendere una grande decisione, come quella di comprare una macchina,
senza prima metterti d'accordo con me?
Ciao!
Sono qui solo per lasciare
la torta tres leches di mia nonna.
Ma devo andare, perche' mi sta aspettando in macchina.
Grazie, Geoffrey. Sembra deliziosa.
Uh-oh.
Ho appena interrotto uno dei quei momenti da telenovela campagnola?
Ok, l'ho fatto l'ho fatto.
Ok. Oh, perbacco. Sentite, per favore continuate,
io non sono qui.
Geoffrey...
Lascia la torta sul tavolo
e vai a prenderti cura di tua nonna.
Lei sta bene. Ho aperto il finestrino.
Buon pomeriggio, signor Gallagher.
Volevo solo farti sapere che non mi e' piaciuto
il modo in cui hai trattato questa donna.
Sai una cosa, Geoffrey?
Nemmeno a me e' piaciuto il modo in cui l'ho trattata.
Oh, mio Dio. e' cosi' attraente.
Ascolta, Reba, devi fidarti di me per questa cosa.
Ho avuto le mie ragioni per comprare la macchina a Cash.
Oh, lo so che le hai avute. Perche' sei uno che si mette in mostra.
No. stavo solo provando ad aiutare.
Aiutare come? Viziando i ragazzi e facendomi sembrare cattiva?
Non mollera', Bobby. Qualunque cosa sia, diglielo.
Ok, staro' zitto. Staro' zitto.
Ok. Cash mi ha telefonato.
Non e' felice.
Cosa?
Vuole tornare a Nashville con me.
Sta' buona nonna!
E' un momento molto drammatico!
Cash vuole tornare a Nashville?
Mi ha chiamato,
dicendomi come non e' riuscito a farsi degli amici.
Cosi' ho pensato che se avesse avuto una macchina,
avrebbe avuto un piccolo aiuto.
Forse si sarebbe fatto dei nuovi amici.
Forse avrebbe voluto rimanere qui.
Beh, perche' non ne ha parlato con me?
Perche' forse aveva bisogno di suo padre!
Scusate. Mi sono solo fatto coinvolgere troppo.
Geoffrey?
Si', Reba?
- Ci daresti la possibilita' di parlare?
Una possibilita' in cui non ci sia tu?
Ok. Capito.
Ascolta, Reba, Mi dispiace. Ma non era facile, ok?
Credimi, mi piacerebbe avere Cash con me,
ma non voglio distruggere ancora la famiglia.
- Bene, la colpa e' mia.
Non avrei dovuto portarli qui.
Come ho fatto a non capire cosa gli stava succedendo?
June?
Pensavo che fossi in giro con Cash.
Ero con lui, ma mi ha cacciata dalla sua macchina
- per fare spazio alla sua comitiva. - Sua comitiva?
Si', Skyler e Zack
ed i gemelli con la cresta.
Hai visto?
Il ragazzo ha gia' riempito la macchina di amici!
Sta funzionando!
Beh, a meno che non ha incontrato tutti questi amici
ora in lavanderia,
penso proprio che qualcuno ti abbia raccontato un sacco di cavolate.
Ti sei reso conto di cosa sta succedendo?
Oh, Dio.
Gia'.
No. Cosa sta succedendo?
Bobby, lui sa che noi non parliamo.
- E' una farsa.
Si e' preso gioco di noi, come in una truffa!
Ora, si e' preso gioco di entrambi.
Si, pero' piu' di te che di me, ma sono contenta che sia una farsa.
Quindi che facciamo?
Ci prendiamo gioco di lui.
Mi piace l'idea.
Allora, aspetta. Cosa facciamo?
Basta che mi assecondi.
Oh, ragazzi, quella macchina e' un missile...
... che ho guidato in maniera sicura e ad una velocita' responsabile
tutto il tempo.
Cash, tesoro, ho bisogno di parlarti riguardo alla macchina.
Bene, io-io non mi sentirei tranquillo
a lasciartela guidare, ma posso accompagnarti.
Beh, non devi accompagnarmi da nessuna parte
visto che non vivremo piu' insieme.
Oh, scusa. Ho detto a tua madre delle nostre chiamate.
Tu... le hai raccontato?
Oh, non posso credere che tu sia stato cosi' triste.
Sono una cattiva madre.
No... no, no, no, no. Tu... tu sei una grande mamma.
Solo che, lo sai, sono bravo a nascondere i miei veri sentimenti.
Io, anche, giovanotto. Io anche.
Insomma, abbiamo parlato, e la mamma si e' convinta.
Fai le valigie, ragazzo. Torniamo a Nashville.
Oh, si', e ti ho gia' preparato alcuni vestiti
cosi' potrai partire con tuo padre oggi stesso.
Ti spediro' il resto.
Mi mancherai, tesoro.
Cosa... ehi, aspetta.
Cosa sara' di te e... e di June e della nonna?
E cosa sara' dei miei amici?
Gia', aspetta un minuto.
Hai detto a tuo padre che non hai amici qui.
Non ne ho.
Mah, forse qualcuno.
Non cosi' tanti quanti ne vorrei avere.
Ma comunque, sono piu' di... nessuno.
Bene, ne avevi un sacco a Nashville,
e penso sia la cosa migliore tornare li'.
Sarai piu' felice.
No. No, veramente, io-io voglio stare qui.
So-sono felice qui.
E perche' hai detto a tuo padre che non lo sei?
Perche', uhm, il...
Qual e' quell'emendamento che si usa quando non vuoi parlare?
Il quinto, ma tu non hai questa possibilita'.
Perche' mi hai mentito, Cash?
Perche' volevo una macchina.
Ecco, indovina cos'hai appena perso?
Cosa?
Oh, accidenti.
Prendi la tua roba e vai sopra.
Io e tuo padre dobbiamo parlare.
Ok.
E' vuota.
Oh! Avrei dovuto controllarla
prima di finire in trappola.
Siamo piu' furbi di te.
Siamo sempre stati piu' furbi di te!
Non posso credere che mi abbia ingannato.
Bobby, capisco che non avevi cattive intenzioni e te ne sono grata.
Ma comprargli quell'auto non e' stata una buona idea.
Beh, lo so, ora. Senti...
se saltano fuori altri problemi
ne parlero' con te, va bene?
Non cerchero' di proteggerti.
Bene, perche' non ho bisogno di protezione. Me la so cavare da sola.
Sto cercando di stare bene e di darmi un tono.
Faccio anche pilates.
Per quanto odi dirlo,
non posso prometterti che non faro' piu' casini.
Voglio dire, tutta questa storia del divorzio e' nuova per me.
Anche per me.
Pensi che diventera' piu' facile?
Non saprei.
Il mio ragazzo Glenn dice di si'.
- Le stai dicendo addio? - Si'.
Beh, hai sempre la tua bici,
festeggiato.
E' proprio una bella macchina.
Cash, lo sai
che avrai una macchina prima o poi.
Ma dovresti trovarti un lavoro e contribuire alle spese,
solo cosi' potremo riparlarne.
Oppure potremmo fare cosi':
tieni tu la macchina.
Ehi, non ho tenuto tuo padre,
non terro' di certo la sua auto.
Cash, vorrei che capissi
che quello che hai fatto non puo' ripetersi.
Beh, la prossima volta pianifichero' molto meglio la cosa.
Oh, cioe', nel senso... non lo faro' mai piu'.
Ecco, bravo.
Sai, io e papa' non siamo piu' sposati
ma siamo ancora i tuoi genitori.
E da ora parleremo di piu'.
Capito.
Ti spiace lasciarmi un momento solo con Mandy?
Mandy?
La macchina. Le ho dato un nome.
Certo. Andro' in cucina con Antonio.
Antonio?
Il forno.
Almeno ho tre mesi di tempo
per prepararmi
per qualsiasi sorpresa Bobby abbia
per il compleanno di June.
Potrei preparargliela io una bella sorpresa.
Lo strangolero' con uno di quei bastoncini di liquirizia
poi li mangero' cosi' non potranno mai trovare l'arma del delitto.
Oh, mamma. Sei cosi' divertente, mamma.
Ehi, sorellina, sai cosa?
Per la cronaca, Glenn esiste davvero.
E non mi dispiacerebbe se diventasse mio cognato.
Mi ha appena chiamata "sorellina"?
- Lascia stare. - No, no.
Non lo voglio sapere.
Ti ho preso un regalo.
Mi hai pre...
Oh. Sei cosi' dolce, mamma.
- Non chiamarmi cosi'. - Ok.
Mamma.
Va bene.
Ok, vado a controllare come sta il festeggiato
cosi' posso lasciarvi alla vostra nuova spaventosa relazione.
Questo e' il miglior libro sull'allevamento dei bambini.
"Rosemary's baby"?
Relativamente parlando.
Non potra' mai andarti peggio di cosi'.
Lascia che ti faccia vedere la parte
dove il diavolo balla il bambo orizzontalmente
con la donna.
Sync: Marvoch RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!